김충만
대표 · 국가공인 전문속기사 1급
- 실시간 자막 지원 서비스 1,000시간 이상
- 국립특수교육원 교육속기사 (2011)
- 청주시의회 속기공무원 (2010)
- 양평군의회 속기공무원 (2012~2016), 6·7대 회의록 발간
- 세월호특조위 실시간 현장속기 지원
- 사이버대학교 강의 자막 다수 제작
- 이사회·주주총회·공청회·관공서 위원회 회의록 다수
AI 음성인식이 아닙니다.
속기사가 직접 기록합니다
포럼, 컨퍼런스, 기념식, 온라인 생중계. 국가공인 속기사가 현장에서 발언을 들으며 그 자리에서 치는 자막을 무대 화면과 참석자 휴대폰에 동시에 띄웁니다. 연사 이름, 기관명, 전문용어가 틀리지 않습니다.
세종 기반 · 전국 출장 · 온라인 행사 원격 지원
외국어 자막
한국어 자막과 외국어 자막을 동시에 송출할 수도 있고, 외국어 자막만 따로 낼 수도 있습니다. 외국인 연사의 동시통역도 한국어 자막으로 이어집니다. 필요한 언어를 알려주시면 행사에 맞춰 준비합니다.
함께한 곳
회의록·속기록·실시간 자막으로 함께한 기관과 기업입니다. 디즈니, 넷플릭스 제작발표회 속기록은 지금도 맡고 있습니다.
사람이 기록합니다
음성인식은 조용한 방에서 또박또박 말할 때 잘 됩니다. 행사장은 그렇지 않습니다. 기록속기사무소는 국가공인 속기사가 현장에서 직접 치고, 틀리면 그 자리에서 고칩니다.
청각장애인 참석자에게 자막은 유일한 통로입니다. 틀린 자막은 없는 것보다 나쁠 수 있어서, 문자통역은 처음부터 사람이 하는 일로 자리 잡았습니다.
실시간 자막 실적
주최 측이 공개한 영상이나 현장 사진이 있는 행사는 카드를 누르면 바로 볼 수 있습니다.
자막 화면이 남아 있는 행사행사 영상은 있으나 편집본은 후반 자막으로 교체된 행사
이런 행사에 필요합니다
진행 절차
일시, 장소, 송출 방식(무대 화면·온라인·개인 화면)을 확인하고 견적을 드립니다.
식순, 연사 이름, 전문용어를 미리 받아 단어를 등록합니다. 고유명사 오타가 줄어듭니다.
속기사가 현장 또는 원격으로 발언을 치고, 자막은 화면과 시청자 기기에 즉시 나갑니다.
원하시면 자막 원문을 정리해 속기록으로 드립니다. 제작발표회는 당일 전달합니다.
자막 프로그램 · 기록 1.0
속기사
두 사람 모두 국립특수교육원에서 청각장애 학생의 문자통역으로 시작해, 의회 속기공무원과 검찰청 속기사를 거쳤습니다. 실시간 자막 지원 1,000시간 이상의 경험 위에서 진행합니다.
대표 · 국가공인 전문속기사 1급
국가공인 전문속기사 1급
전체 경력은 회사소개 · 주요경력에서 볼 수 있습니다.
